Otpusno pismo i nalaz e-mailom: kako ih sigurno poslati i primiti – vodič za ordinacije i pacijente
Otpusno pismo i medicinski nalaz najčešće putuju kao fotografija u chatu ili privitak e-pošte. Kada je dovoljan Portal zdravlja, kako ordinacija može sigurno poslati nalaz pacijentu i kako pacijent može otpusno pismo poslati liječniku, osiguravatelju ili klinici u inozemstvu.
Sadržaj članka
- Gdje otpusno pismo i nalaz već postoje elektronički
- Prava pacijenta i obveze ordinacije
- Smije li ordinacija poslati nalaz e-mailom?
- Slanje nalaza e-mailom u 4 sigurna koraka
- Za pacijente: kako sigurno poslati otpusno pismo liječniku
- Nalazi za inozemstvo, osiguranje i sud
- Ordinacije i poliklinike: tim, zapisnik i vlastita domena
- Kontrolna lista: otpusno pismo i nalaz bez rizika
- Česta pitanja
Otpusno pismo i medicinski nalaz dokumenti su koje pacijent gotovo uvijek mora nekome proslijediti: obiteljskom liječniku, specijalistu u privatnoj poliklinici, osiguravatelju, fizioterapeutu ili klinici u inozemstvu. Najbrži put obično je i najlošiji – fotografija u WhatsAppu ili privitak e-pošte. Dijagnoza, terapija i osobni podaci tada ostaju u porukama i sigurnosnim kopijama godinama.
U ovom vodiču objašnjavamo kada je dovoljan Portal zdravlja, što pacijent i ordinacija smiju i moraju prema propisima, kako izgleda sigurno slanje nalaza e-mailom i kako pacijent može otpusno pismo poslati liječniku bez rizika. Vodič nadopunjuje naš članak o slanju kriptiranih dokumenata i nalaza, koji pokriva bolnice, domove zdravlja i laboratorije.
Gdje otpusno pismo i nalaz već postoje elektronički
Prije nego što išta pošaljete, provjerite treba li uopće slati. Portal zdravlja u sustavu e-Građani prikazuje laboratorijske nalaze iz primarne zaštite, specijalističke nalaze i otpusna pisma iz bolnica koji su upisani u CEZIH. Liječnici u javnom sustavu iste dokumente vide u eKartonu, uz dozvole koje pacijent sam postavlja.
Ako je otpusno pismo iz bolnice već u CEZIH-u, obiteljski liječnik ga može otvoriti bez ikakvog e-maila. Slanje kopije tada samo stvara dodatni primjerak dijagnoze u nečijem sandučiću.
Elektroničkog puta nema u nekoliko čestih situacija:
- Privatna poliklinika ili ordinacija koja nije povezana s CEZIH-om ili nalaz nije nastao na uputnicu.
- Liječnik ili klinika u inozemstvu – drugo mišljenje, operacija ili rehabilitacija.
- Osiguravatelj kod dopunskog ili dobrovoljnog osiguranja, ili kod naknade štete.
- Odvjetnik ili sudski vještak u postupku za naknadu štete.
- Sudski tumač koji prevodi medicinski nalaz za liječenje ili osiguranje u inozemstvu.
U tim slučajevima pacijent ili ordinacija moraju dokument nekako poslati – i tu se odlučuje hoće li slanje nalaza e-mailom biti sigurno ili ne.
Prava pacijenta i obveze ordinacije
Zakon o zaštiti prava pacijenata daje pacijentu pravo na uvid u svoju medicinsku dokumentaciju i na preslike. GDPR to proširuje pravom na kopiju podataka (članak 15.), a Sud Europske unije je 2023. potvrdio da pacijent prvu kopiju svoje medicinske dokumentacije u pravilu dobiva besplatno.
S druge strane, podaci o zdravlju posebna su kategorija osobnih podataka (članak 9. GDPR-a). Ordinacija mora primijeniti mjere primjerene riziku – članak 32. kao primjer navodi šifriranje – i paziti da medicinski nalaz ne završi kod pogrešne osobe. Uz to vrijedi liječnička tajna, koja ne prestaje kad nalaz napusti ordinaciju.
Smije li ordinacija poslati nalaz e-mailom?
Nijedan propis izričito ne zabranjuje slanje nalaza e-mailom. Problem je u tome što običan privitak ne ispunjava tri stvari koje se od ordinacije očekuju:
- Pravi primatelj – pogrešno upisana adresa ili adresa koju je netko drugi diktirao telefonom vodi dijagnozu strancu.
- Kratko čuvanje – privitak ostaje u poslanim porukama, u sandučiću pacijenta i na poslužiteljima oba pružatelja.
- Dokaz – ordinacija ne zna je li pacijent nalaz otvorio, ni tko ga je još vidio.

Rješenje nije zabrana e-pošte, nego promjena sadržaja poruke: umjesto nalaza u e-mailu je samo link, a nalaz se šifrira u pregledniku i briše nakon preuzimanja. Kod za otvaranje stiže SMS-om na broj iz kartona, pa ni pogrešna adresa ne otkriva dijagnozu.
Slanje nalaza e-mailom u 4 sigurna koraka
Za privatne ordinacije, poliklinike i laboratorije postupak može izgledati ovako:
Provjerite identitet i adresu
Koristite adresu i broj mobitela iz kartona ili ih potvrdite pri dolasku – nikad samo iz telefonskog poziva.
Stavite PDF u šifrirani link
Rok neka bude kratak, primjerice 7 dana, uz jedno ili dva otvaranja.
Kod pošaljite SMS-om
Dodatnu lozinku pošaljite na broj iz kartona; bez nje link ne otvara ništa.
Pratite preuzimanje
Obavijest o čitanju javlja kada je nalaz preuzet, a šifrirani zapis se zatim briše.

Tekst poruke pacijentu neka bude neutralan: „Vaš nalaz je spreman. Preuzmite ga putem sigurnog linka; kod za otvaranje poslali smo SMS-om.” U naslovu i tekstu e-maila ne navodite dijagnozu, vrstu pretrage ni odjel – ti podaci ostaju u sandučiću i kad link istekne.
Za pacijente: kako sigurno poslati otpusno pismo liječniku
Pacijent najčešće šalje otpusno pismo i nalaze specijalistu prije pregleda ili klinici u inozemstvu. Najsigurnije je ako ordinacija pošalje svoj zahtjev za tajnu: pacijent otvori link, doda PDF ili fotografiju, a preglednik sve šifrira prije slanja. Liječnik dokumente preuzme jednom i spremi ih u sustav ordinacije.

Ako ordinacija nema zahtjev, pacijent može sam napraviti besplatni link na naslovnici Kriptana: priloži PDF do 5 MB, postavi rok i dodatnu lozinku, a link pošalje liječniku. Lozinku javi telefonom ili SMS-om. Za veće datoteke – primjerice snimke s CD-a – potreban je paket s većim prilozima.
Fotografija ili PDF?
Ako imate otpusno pismo u PDF-u iz Portala zdravlja ili od ordinacije, pošaljite PDF – čitljiviji je i manji. Fotografija mobitelom često sadrži i lokaciju u metapodacima, rub stola s drugim papirima ili tuđe ime s prethodne stranice. Ako morate fotografirati, koristite aplikaciju za skeniranje dokumenata, obrežite stranicu i provjerite da se vidi samo ono što primatelj treba.
Što ne slati i kome
- Ne šaljite medicinski nalaz na opće adrese poput info@ – čita ih više ljudi.
- Poslodavcu ne treba dijagnoza; za bolovanje postoji propisani postupak.
- Ne objavljujte fotografije nalaza u grupnim chatovima, ni „samo za obitelj”.
- Kod osiguravatelja koristite njihov portal ako ga imaju, a ako traže e-mail, pošaljite link.
Nalazi za inozemstvo, osiguranje i sud
Kad otpusno pismo treba prevesti, prijevod radi sudski tumač – a i njemu nalaz treba poslati sigurno. Postupak je opisan u vodiču za sudske tumače. Klinike u inozemstvu često traže cijelu dokumentaciju odjednom; šifrirani link s više privitaka i rokom od nekoliko dana bolji je izbor od desetak e-mailova.
Kod naknade štete medicinsku dokumentaciju dobivaju odvjetnik, osiguravatelj i vještak. Za svakog napravite zaseban link – tako znate tko je što preuzeo, a pristup sam istječe. Isto načelo primjenjuju i naručitelji u postupcima koje opisujemo u vodiču javna nabava i povjerljivi dokumenti.
Ordinacije i poliklinike: tim, zapisnik i vlastita domena
Ordinacija koja šalje desetke nalaza tjedno treba zajednička pravila. U paketu Pro tim do 5 članova, a u paketu Pro Plus do 25 članova šalje nalaze s istog računa, uz obaveznu prijavu u dva koraka i zadane rokove za cijeli tim. Zapisnik aktivnosti bilježi kada je link napravljen i otvoren, bez sadržaja nalaza, i može se izvesti u CSV za interne kontrole.
U paketu Pro Plus linkovi mogu biti na domeni ustanove, primjerice nalazi.poliklinika.hr, a e-pošta pacijentima može stizati s adrese ustanove. ### Primjer interne upute za osoblje
Kratka pisana uputa pomaže da svi rade isto i dokaz je organizacijske mjere prema GDPR-u:
- medicinski nalaz šaljemo isključivo šifriranim linkom, nikad kao privitak;
- kod za otvaranje šaljemo SMS-om na broj iz kartona;
- rok je 7 dana, a ako pacijent ne preuzme nalaz, zovemo ga telefonom;
- nalaze koje pacijenti pošalju e-mailom spremamo u karton i brišemo iz sandučića.
Zadnja točka često se zaboravlja: i kad pacijent sam pošalje nalaz e-mailom, ordinacija ga ne bi trebala čuvati u sandučiću. Jednom kad je u kartonu, kopiju u e-pošti obrišite – manje kopija znači manju štetu ako netko dođe do sandučića.
Poliklinike s vlastitim informacijskim sustavom mogu nalaz slati automatski preko API-ja, a webhook javlja sustavu kada je pacijent nalaz preuzeo – detalji su u vodiču o API-ju i webhookovima.
Kontrolna lista: otpusno pismo i nalaz bez rizika

- Provjerite je li dokument već u Portalu zdravlja – ako jest, ne šaljite kopiju.
- Adresu i broj mobitela uzmite iz kartona, ne iz poruke.
- Umjesto privitka pošaljite šifrirani link.
- Kod za otvaranje šaljite drugim kanalom.
- Rok neka bude kratak – 7 dana je dovoljno.
- U naslovu i tekstu poruke ne navodite dijagnozu.
- Ne šaljite nalaze na opće adrese.
- Provjerite obavijest da je nalaz preuzet i obrisan.
Česta pitanja
Smije li liječnik poslati nalaz e-mailom?
Propisi to ne zabranjuju, ali traže primjerenu zaštitu podataka o zdravlju. Umjesto privitka sigurnije je poslati šifrirani link s kodom za otvaranje koji pacijent dobije SMS-om.
Gdje mogu vidjeti svoje otpusno pismo?
Otpusna pisma i nalazi upisani u CEZIH vidljivi su u Portalu zdravlja u sustavu e-Građani. Dokumente iz privatnih ordinacija izvan sustava dobivate izravno od ordinacije.
Kako poslati medicinski nalaz klinici u inozemstvu?
Napravite šifrirani link s nalazima kao privitcima, postavite rok od nekoliko dana i dodatnu lozinku koju javite odvojeno. Ako klinika traži prijevod, nalaz pošaljite i sudskom tumaču istim putem.
Je li besplatni link dovoljan za nalaz?
Za PDF nalaz do 5 MB jest. Za veće datoteke, više otvaranja, zahtjeve za tajnu i zapisnik potreban je jedan od paketa.
Može li Kriptano pročitati moj nalaz?
Ne. Nalaz se šifrira u vašem pregledniku, a ključ je samo u linku iza znaka #, koji se ne šalje poslužitelju.
Nalaz bez privitka
Napravite prvi šifrirani link besplatno – PDF do 5 MB, rok i kod za otvaranje.