Sudski tumač: kako sigurno primati i slati dokumente klijenata – GDPR i čuvanje tajne
Rodni listovi, diplome, presude i medicinski nalazi stižu sudskom tumaču WhatsAppom i e-poštom – i ondje ostaju godinama. Kako primiti skenove šifrirano, poslati nacrt prijevoda na provjeru i uskladiti rad s GDPR-om i obvezom čuvanja tajne.
Sadržaj članka
- Što sudski tumač svakodnevno prima
- Obveza čuvanja tajne i GDPR
- Zašto WhatsApp, Viber i e-pošta nisu dobro rješenje
- Kako primiti dokumente od klijenta: zahtjev za tajnu
- Slanje dokumenata na prijevod u 5 koraka
- Posebno osjetljivi dokumenti: zdravlje, kaznena evidencija i djeca
- Nacrt prijevoda na provjeru – bez privitka
- Koliko dugo čuvati skenove
- Prevoditeljske agencije i odvjetnički uredi
- Kontrolna lista za sudske tumače
- Česta pitanja
Sudski tumač svakodnevno dobiva dokumente koje ljudi inače čuvaju u ladici: rodne i vjenčane listove, diplome, presude, ugovore, potvrde o nekažnjavanju i medicinsku dokumentaciju. Klijenti ih najčešće šalju onako kako im je najlakše – fotografijom preko WhatsAppa ili Vibera, ili kao privitak e-pošte. Nakon nekoliko godina rada tumač tako ima arhivu tuđih osobnih iskaznica raspršenu po mobitelu, oblaku i sandučiću.
U ovom vodiču objašnjavamo koje obveze ima sudski tumač prema propisima i GDPR-u, zašto chat i e-pošta nisu dobro mjesto za skenove i kako izgleda sigurno slanje dokumenata na prijevod – od zahtjeva klijentu do nacrta prijevoda na provjeru. Vodič je koristan i prevoditeljskim agencijama, odvjetničkim uredima i klijentima koji trebaju ovjereni prijevod.
Što sudski tumač svakodnevno prima
Popis je dug, a gotovo svaki dokument sadrži osobne podatke:
- Osobni dokumenti i izvodi – rodni, vjenčani i smrtni listovi, domovnice, putovnice i osobne iskaznice.
- Obrazovanje i rad – diplome, svjedodžbe, dopunske isprave, potvrde poslodavaca i ugovori o radu.
- Sudski i upravni spisi – presude, rješenja, punomoći, ugovori i izvadci iz registara.
- Zdravlje – nalazi, otpusna pisma i potvrde za osiguranje ili liječenje u inozemstvu.
- Kaznena evidencija – potvrde o nekažnjavanju, koje GDPR štiti posebnim pravilima (članak 10.).
Ovjereni prijevod obično je potreban za vizu, priznavanje diplome, zapošljavanje u inozemstvu, sklapanje braka ili sudski postupak. To znači da klijent žuri, a dokument je osjetljiv – idealna kombinacija za prečace poput „samo mi to fotkajte na WhatsApp”.
Obveza čuvanja tajne i GDPR
Pravilnik o stalnim sudskim tumačima jasno kaže da je stalni sudski tumač dužan čuvati kao tajnu sve što sazna obavljajući taj posao. Ta obveza ne prestaje kad je prijevod gotov – odnosi se i na skenove koji ostanu u porukama.
GDPR dodaje praktične zahtjeve:
- Kad radi za vlastite klijente, sudski tumač je voditelj obrade i odgovara za to gdje se podaci nalaze i koliko dugo.
- Kad radi za agenciju ili odvjetnički ured, najčešće je izvršitelj obrade, pa treba ugovor prema članku 28.
- Podaci se ne smiju čuvati dulje nego što je potrebno (članak 5.), a zaštita mora biti primjerena riziku – članak 32. izričito spominje šifriranje.
Nadzor u Hrvatskoj provodi Agencija za zaštitu osobnih podataka (AZOP). Ako mobitel s galerijom skenova bude izgubljen ili ukraden, to je povreda osobnih podataka koju treba procijeniti, a moguće i prijaviti.
Zašto WhatsApp, Viber i e-pošta nisu dobro rješenje
WhatsApp i Viber šifriraju poruke na putu, ali sken nakon toga živi dalje: u galeriji mobitela, u sigurnosnoj kopiji na Google Driveu ili iCloudu, na računalu na kojem je otvoren web-klijent. E-pošta je još gora – privitak ostaje kod pošiljatelja, kod primatelja, na dva poslužitelja i u njihovim kopijama.

Problem nije samo tehnički. Sudski tumač koji radi s desecima klijenata mjesečno teško može dokazati gdje su sve skenovi i kada su obrisani. Upravo to je pitanje koje postavlja nadzorno tijelo nakon incidenta.
Kako primiti dokumente od klijenta: zahtjev za tajnu
Zahtjev za tajnu okreće smjer slanja. Sudski tumač napravi poseban link i pošalje ga klijentu – ili ga stavi na web-stranicu i u potpis e-pošte. Klijent otvori link, doda skenove i kratku napomenu, a njegov preglednik sve šifrira prije slanja. Tumač dokumente preuzme jednom, nakon čega se šifrirani zapis briše.

Klijentu ne treba račun ni aplikacija, samo preglednik na mobitelu ili računalu. Zahtjevi za tajnu dostupni su od paketa Start, a prilozi do 50 MB pokrivaju i višestranične presude skenirane u visokoj razlučivosti.
Što napisati klijentu
Kratka i jasna poruka smanjuje broj pitanja. Primjer: „Poštovani, za izradu ponude i prijevoda pošaljite skenove dokumenata preko ovog sigurnog linka. Dokumenti se šifriraju u vašem pregledniku i brišu nakon što ih preuzmem. Original donesite u ured ili ga pošaljite preporučenom poštom.” Isti tekst možete staviti na web-stranicu pored gumba za slanje dokumenata na prijevod, pa klijenti od prvog kontakta znaju kojim kanalom šalju skenove.
Slanje dokumenata na prijevod u 5 koraka
Ako ste klijent, odvjetnički ured ili agencija, slanje dokumenata na prijevod može izgledati ovako:
Skenirajte čitko
PDF ili fotografija u punoj veličini; provjerite da se vide pečati, potpisi i rubovi stranice.
Otvorite tumačev zahtjev
Ili sami napravite šifrirani link s privitkom ako tumač nema zahtjev.
Dodajte napomenu
Jezik, svrha prijevoda (viza, sud, fakultet) i rok – bez dodatnih osobnih podataka.
Kod javite drugim kanalom
Ako ste postavili dodatnu lozinku, pošaljite je SMS-om ili recite telefonom.
Dogovorite predaju originala
Ovjereni prijevod veže se uz izvornik ili ovjerenu presliku, pa original obično treba donijeti ili poslati poštom.
Papir ili elektronički potpis?
Hoće li ovjereni prijevod biti predan na papiru s pečatom ili kao elektronički potpisan dokument, ovisi o tijelu kojem ga predajete. Provjerite to prije narudžbe – skenovi služe za pripremu, a ne zamjenjuju propisanu ovjeru.
Posebno osjetljivi dokumenti: zdravlje, kaznena evidencija i djeca
Neki dokumenti traže dodatni oprez. Medicinski nalazi i otpusna pisma spadaju u posebne kategorije osobnih podataka (članak 9. GDPR-a), potvrde o nekažnjavanju u podatke o kaznenim osudama (članak 10.), a rodni listovi i svjedodžbe djece u podatke maloljetnika. Za takve dokumente sudski tumač može postaviti stroža pravila:
- link vrijedi kratko, primjerice 24 sata, i otvara se samo jednom;
- obavezna je dodatna lozinka koju klijent dobije SMS-om;
- nakon preuzimanja dokument se odmah premješta u zaštićenu mapu, a ne ostaje u mapi Preuzimanja.
Takva pravila lako je primijeniti dosljedno: u paketima Pro i Pro Plus vlasnik računa može postaviti zadane i najdulje dopuštene rokove za cijeli tim.
Nacrt prijevoda na provjeru – bez privitka
Pogrešno slovo u imenu ili datumu rođenja skupo je kad je ovjereni prijevod već predan veleposlanstvu. Zato mnogi tumači prije ovjere klijentu šalju nacrt na provjeru. Taj nacrt sadrži iste osobne podatke kao izvornik, pa ga ne šaljite kao privitak e-pošte.
Pošaljite ga jednokratnim linkom s rokom od nekoliko dana: klijent otvori nacrt, potvrdi ili javi ispravke, a link nakon toga prestaje vrijediti. Ako želite, dodajte i obavijest o čitanju – znat ćete da je klijent nacrt vidio prije nego što ga nazovete.
Koliko dugo čuvati skenove
Propisanu evidenciju o prijevodima sudski tumač vodi kako propisi traže, ali skenovi osobnih dokumenata ne moraju ostati u e-pošti i na mobitelu. Kad je posao završen i plaćen, skenove obrišite ili ih premjestite u zaštićenu arhivu s jasnim rokom čuvanja.

Šifrirani link ovdje pomaže dvostruko: skenovi nikad ne uđu u sandučić, a ono što tumač preuzme nalazi se na jednom poznatom mjestu. Takav tijek rada lako je opisati u evidenciji aktivnosti obrade.
Prevoditeljske agencije i odvjetnički uredi
Agencija koja surađuje s više sudskih tumača dokumente prosljeđuje dalje – i svaki korak stvara novu kopiju. U paketu Pro tim do 5 članova, a u paketu Pro Plus do 25 članova šalje tajne i zahtjeve s istog računa, uz uloge i obaveznu prijavu u dva koraka. Zapisnik aktivnosti pokazuje kada je dokument poslan i preuzet, bez sadržaja. Kad agencija angažira vanjskog sudskog tumača, zahtjev za tajnu može poslati ona, a tumač dokumente preuzima izravno – bez prosljeđivanja e-pošte kroz tri sandučića. Tako je lakše ispuniti i ugovor o obradi, jer se zna tko je i kada imao pristup.
Agencije koje dokumente primaju kroz vlastiti portal mogu zahtjeve i linkove stvarati automatski preko API-ja, a webhook javlja kad je klijent dokumente predao. Kako to izgleda, objašnjavamo u vodiču o API-ju, webhookovima i vlastitoj domeni. Kad je riječ o medicinskoj dokumentaciji za prijevod, korisna je i uputa kako sigurno poslati otpusno pismo i nalaz.
Kontrolna lista za sudske tumače

- Ponudite klijentima jedan siguran kanal za skenove – zahtjev za tajnu na webu i u potpisu e-pošte.
- Ne primajte skenove u WhatsApp i isključite automatsko spremanje u galeriju.
- Nacrt prijevoda šaljite linkom, a ne kao privitak.
- Kod za otvaranje javljajte drugim kanalom.
- Skenove obrišite kad posao završi; čuvajte samo propisanu evidenciju.
- S agencijama sklopite ugovor o obradi prema članku 28. GDPR-a.
- Uključite prijavu u dva koraka na e-pošti i na Kriptano računu.
Osnovna pravila slanja lozinki i kodova za otvaranje opisana su u vodiču Sigurno slanje lozinki, a tehnička pozadina u članku Slanje kriptiranih dokumenata i nalaza.
Česta pitanja
Smije li sudski tumač primati dokumente preko WhatsAppa?
Nijedan propis to izričito ne zabranjuje, ali sudski tumač mora čuvati tajnu i štititi osobne podatke. Skenovi u WhatsAppu ostaju u galeriji i sigurnosnim kopijama, pa je šifrirani zahtjev za tajnu sigurniji izbor.
Može li ovjereni prijevod nastati samo iz skena?
Ovjereni prijevod veže se uz izvornik ili ovjerenu presliku, pa tumač obično mora vidjeti original. Sken služi za pripremu prijevoda i procjenu cijene.
Kako klijentu sigurno poslati nacrt prijevoda?
Jednokratnim linkom s kratkim rokom i, po potrebi, dodatnom lozinkom koju javite SMS-om. Nakon čitanja nacrt se briše s poslužitelja.
Treba li klijentu račun na Kriptanu?
Ne. Klijent otvara zahtjev za tajnu ili link u pregledniku, bez registracije i bez aplikacije.
Koji paket treba sudski tumač?
Za primanje skenova kroz zahtjev za tajnu dovoljan je paket Start s prilozima do 50 MB. Agencije s više tumača obično biraju Pro zbog tima i zapisnika.
Skenovi bez WhatsAppa
Napravite prvi link besplatno, a zahtjeve za tajnu i šifrirane privitke uključite u paketu Start.