Zum Inhalt springen
DE

Beglaubigte Übersetzung: Wie Übersetzer und Übersetzungsbüros Kundenunterlagen sicher empfangen und senden

Geburtsurkunden, Zeugnisse, Urteile und Arztberichte landen per WhatsApp und E-Mail beim Übersetzer – und bleiben dort jahrelang. Wie Sie Scans verschlüsselt empfangen, den Entwurf der beglaubigten Übersetzung zur Prüfung senden und DSGVO sowie Verschwiegenheit einhalten.

beglaubigte uebersetzung dokumente sicher senden
Inhalt
  1. Was auf dem Schreibtisch eines Übersetzers landet
  2. Wer beglaubigen darf – und warum die Vorlage zählt
  3. Verschwiegenheit und DSGVO
  4. Warum WhatsApp, Signal und E-Mail keine Lösung sind
  5. Unterlagen vom Kunden empfangen: die Geheimnis-Anfrage
  6. Unterlagen zur Übersetzung senden in 5 Schritten
  7. Besonders sensible Unterlagen: Gesundheit, Führungszeugnis, Kinder
  8. Entwurf zur Prüfung – ohne Anhang
  9. Wie lange Scans nach der beglaubigten Übersetzung aufbewahren?
  10. Übersetzungsbüros und Kanzleien
  11. Checkliste: beglaubigte Übersetzung und DSGVO
  12. Häufige Fragen

Eine beglaubigte Übersetzung beginnt fast immer mit einem Dokument, das man sonst im Ordner verwahrt: Geburts- oder Heiratsurkunde, Abschlusszeugnis, Urteil, Führungszeugnis, Arztbericht oder Reisepass. Kunden schicken diese Unterlagen zur Übersetzung so, wie es für sie am einfachsten ist – als Foto per WhatsApp oder als E-Mail-Anhang. Dort bleiben sie, lange nachdem die Übersetzung geliefert ist.

Dieser Ratgeber erklärt, welche Pflichten Übersetzer und ein Übersetzungsbüro nach DSGVO und Verschwiegenheit haben, warum Messenger und E-Mail kein guter Ort für Urkunden sind und wie ein sicherer Weg aussieht – von der Anfrage an den Kunden bis zum Entwurf zur Prüfung. Er richtet sich an ermächtigte und beeidigte Übersetzer, Übersetzungsbüros, Kanzleien und Kunden.

Was auf dem Schreibtisch eines Übersetzers landet

Die Liste ist lang, und fast jedes Dokument enthält personenbezogene Daten:

  • Personenstand und Identität – Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden, Pässe, Ausweise, Namensänderungen.
  • Ausbildung und Beruf – Zeugnisse, Diplome, Transcripts, Arbeitszeugnisse und Arbeitsverträge.
  • Rechtsdokumente – Urteile, Beschlüsse, Vollmachten, Handelsregisterauszüge.
  • Gesundheit – Arztberichte, Entlassbriefe und Unterlagen für Behandlungen im Ausland.
  • Strafregister – Führungszeugnisse, die Art. 10 DSGVO besonders schützt.

Eine beglaubigte Übersetzung wird meist für Einbürgerung, Anerkennung von Abschlüssen, Eheschließung, Arbeit im Ausland oder ein Gerichtsverfahren gebraucht. Der Kunde hat es also eilig, das Dokument ist sensibel – die ideale Kombination für Abkürzungen wie „Schicken Sie mir einfach ein Foto per WhatsApp“.

Wer beglaubigen darf – und warum die Vorlage zählt

In Deutschland bescheinigen Übersetzer die Richtigkeit und Vollständigkeit ihrer Übersetzung nach Landesrecht. Die Bezeichnung unterscheidet sich je nach Bundesland – „ermächtigter Übersetzer“, „öffentlich bestellter und allgemein beeidigter Übersetzer“ oder „allgemein vereidigter Übersetzer“. Gerichtsdolmetscher regelt seit 2023 das Gerichtsdolmetschergesetz des Bundes.

Für jede beglaubigte Übersetzung und den Umgang mit Unterlagen zur Übersetzung ist ein Detail wichtig: Der Bestätigungsvermerk nennt in vielen Ländern, ob dem Übersetzer das Original, eine beglaubigte Abschrift oder nur eine Kopie vorlag. Ob eine Übersetzung nach Scan genügt, entscheidet die Stelle, bei der sie eingereicht wird. In jedem Fall gilt: Der Scan ist das, was hin- und hergeht – und der Scan ist das, was geschützt werden muss.

Verschwiegenheit und DSGVO

Für Übersetzer im gerichtlichen Kontext sieht § 189 Abs. 4 GVG vor, dass sie über Umstände, die ihnen bei ihrer Tätigkeit bekannt werden, Verschwiegenheit wahren sollen. Arbeiten Übersetzer für Kanzleien oder Arztpraxen, kommen die Vorgaben für Berufsgeheimnisträger hinzu: Anwälte dürfen Dienstleistern nach § 43e BRAO nur Zugang gewähren, wenn diese zur Verschwiegenheit verpflichtet sind, und § 203 StGB erfasst auch mitwirkende Personen.

Die DSGVO ergänzt praktische Pflichten:

  • Wer für eigene Kunden arbeitet, ist Verantwortlicher und muss wissen, wo die Daten liegen und wie lange.
  • Wer für ein Übersetzungsbüro oder eine Kanzlei arbeitet, ist meist Auftragsverarbeiter und braucht einen Vertrag nach Art. 28.
  • Daten dürfen nicht länger als nötig gespeichert werden (Art. 5), und der Schutz muss dem Risiko entsprechen – Art. 32 nennt Verschlüsselung ausdrücklich.

Geht ein Handy mit einer Galerie voller Ausweisscans verloren, ist das eine Datenpanne, die zu bewerten und gegebenenfalls binnen 72 Stunden der Aufsichtsbehörde zu melden ist.

Warum WhatsApp, Signal und E-Mail keine Lösung sind

Messenger verschlüsseln Nachrichten auf dem Transportweg, der Scan lebt danach aber weiter: in der Galerie des Handys, im Backup bei Google oder iCloud, auf dem Rechner mit dem Web-Client. E-Mail ist noch schlechter – der Anhang bleibt beim Absender, beim Empfänger, auf zwei Mailservern und in deren Backups.

beglaubigte Übersetzung – WhatsApp und E-Mail im Vergleich mit einer Geheimnis-Anfrage für Unterlagen
Die Geheimnis-Anfrage braucht keine App, verschlüsselt Scans im Browser und löscht sie nach dem Abruf.

Das Problem ist nicht nur technisch. Ein Übersetzer mit Dutzenden Aufträgen im Monat kann kaum belegen, wo alle Scans liegen und wann sie gelöscht wurden – genau danach fragt die Aufsichtsbehörde nach einem Vorfall.

Unterlagen vom Kunden empfangen: die Geheimnis-Anfrage

Die Geheimnis-Anfrage dreht die Richtung um. Der Übersetzer erstellt einen Anfrage-Link und schickt ihn dem Kunden – oder stellt ihn auf die Website und in die E-Mail-Signatur. Der Kunde öffnet den Link, lädt die Scans mit einer kurzen Notiz hoch, und sein Browser verschlüsselt alles vor dem Versand. Der Übersetzer ruft die Dateien einmal ab, danach wird der verschlüsselte Datensatz vom Server gelöscht.

beglaubigte Übersetzung – Scans per Geheimnis-Anfrage empfangen und Entwurf zur Prüfung senden
Der Kunde installiert nichts, und Scans liegen weder im Chat noch im Postfach.

Der Kunde braucht weder Konto noch App, nur einen Browser auf Handy oder Rechner. Geheimnis-Anfragen gibt es ab dem Paket Start, Anhänge bis 50 MB reichen auch für mehrseitige Urteile in hoher Auflösung.

Was Sie dem Kunden schreiben

Eine kurze, klare Nachricht erspart Rückfragen, bevor die beglaubigte Übersetzung beginnt. Zum Beispiel: „Bitte laden Sie Ihre Unterlagen zur Übersetzung über diesen sicheren Link hoch. Die Dateien werden in Ihrem Browser verschlüsselt und gelöscht, sobald ich sie abgerufen habe. Falls die Behörde eine Übersetzung nach Original verlangt, sage ich Ihnen Bescheid.“

Unterlagen zur Übersetzung senden in 5 Schritten

Als Kunde, Kanzlei oder Übersetzungsbüro können Sie Unterlagen zur Übersetzung so senden:

  1. Lesbar scannen

    PDF oder Foto in voller Größe; Stempel, Unterschriften und Seitenränder müssen erkennbar sein.

  2. Anfrage des Übersetzers nutzen

    Oder selbst einen verschlüsselten Link mit Anhang erstellen, wenn der Übersetzer keine Anfrage hat.

  3. Kurze Notiz ergänzen

    Zielsprache, Zweck (Standesamt, Gericht, Hochschule) und Termin – ohne zusätzliche persönliche Daten.

  4. Code über zweiten Kanal

    Haben Sie ein Passwort gesetzt, schicken Sie es per SMS oder nennen es am Telefon.

  5. Vorlage klären

    Fragen Sie, ob die Stelle eine Übersetzung nach Original oder beglaubigter Abschrift verlangt.

Papier oder elektronische Signatur?

Ob die beglaubigte Übersetzung auf Papier mit Stempel oder als qualifiziert elektronisch signiertes PDF eingereicht werden kann, entscheidet die empfangende Stelle. Klären Sie das vor der Bestellung – Scans dienen der Vorbereitung und ersetzen keine vorgeschriebene Form.

Besonders sensible Unterlagen: Gesundheit, Führungszeugnis, Kinder

Manche Dokumente verlangen auch für eine beglaubigte Übersetzung mehr Sorgfalt. Arztberichte und Entlassbriefe sind besondere Kategorien personenbezogener Daten (Art. 9 DSGVO), Führungszeugnisse betreffen strafrechtliche Daten (Art. 10), Urkunden und Zeugnisse von Kindern Minderjährige. Für solche Unterlagen kann ein Übersetzer strengere Standards setzen:

  • Der Link gilt kurz, etwa 24 Stunden, und öffnet sich nur einmal.
  • Ein Passwort ist Pflicht, der Kunde erhält es per SMS.
  • Nach dem Abruf wandert die Datei sofort in einen geschützten Ordner, nicht in „Downloads“.

In Pro und Pro Plus legt der Kontoinhaber Standard- und Höchstfristen für das ganze Team fest. Wie Praxen und Patienten medizinische Dokumente austauschen, zeigt der Ratgeber Arztbrief per E-Mail.

Entwurf zur Prüfung – ohne Anhang

Ein Tippfehler im Namen oder Geburtsdatum ist teuer, wenn die beglaubigte Übersetzung schon beim Standesamt liegt. Deshalb schicken viele Übersetzer vor der Beglaubigung einen Entwurf zur Prüfung. Dieser enthält dieselben personenbezogenen Daten wie die Vorlage – also nicht als E-Mail-Anhang versenden.

Senden Sie ihn per Einmal-Link mit einer Frist von einigen Tagen: Der Kunde öffnet den Entwurf, bestätigt oder meldet Korrekturen, danach ist der Link ungültig. Mit einer Lesebestätigung wissen Sie, dass der Kunde den Entwurf gesehen hat, bevor Sie anrufen.

Entwurf oder Zugangscode senden – kostenlos

Wird in Ihrem Browser verschlüsselt. Wir sehen den Inhalt nicht. 0
    Link-Einstellungen

    Längere Gültigkeit, mehr Aufrufe, Anhänge und Benachrichtigungen gibt es in den Paketen.

    Kostenlos: 8 Geheimnisse pro Monat.

    Wie lange Scans nach der beglaubigten Übersetzung aufbewahren?

    Bewahren Sie auf, was Berufsrecht, Steuerrecht oder Versicherung verlangen – Ausweisscans müssen aber nicht in E-Mail und Handy liegen bleiben. Ist der Auftrag geliefert und bezahlt, löschen Sie die Scans oder verschieben sie in ein geschütztes Archiv mit klarer Aufbewahrungsfrist.

    Ausweisscan – an wie vielen Orten eine Kopie bleibt, wenn Sie Unterlagen zur Übersetzung senden
    Ein verschlüsselter Link hinterlässt eine Kopie – die, die der Übersetzer bewusst speichert.

    Der verschlüsselte Link hilft doppelt: Scans landen nie im Postfach, und was der Übersetzer abruft, liegt an einem bekannten Ort. Diesen Ablauf beschreiben Sie leicht im Verzeichnis der Verarbeitungstätigkeiten.

    Übersetzungsbüros und Kanzleien

    Ein Übersetzungsbüro mit vielen freien Übersetzern leitet Unterlagen immer wieder weiter – jeder Schritt erzeugt eine neue Kopie. In Pro arbeiten bis zu 5, in Pro Plus bis zu 25 Mitglieder über ein Konto, mit Rollen und verpflichtender Zwei-Faktor-Anmeldung. Das Aktivitätsprotokoll zeigt, wann ein Link erstellt und geöffnet wurde, ohne Inhalte.

    Ein Übersetzungsbüro mit eigenem Kundenportal kann Anfragen und Links per API automatisch erzeugen, ein Webhook meldet, wenn der Kunde die Unterlagen hochgeladen hat. Wie das aussieht, erklärt der Ratgeber zu Webhooks, API und eigener Domain. Übersetzen Sie Angebotsunterlagen, lesen Sie auch Vergabeunterlagen vertraulich übermitteln.

    Checkliste: beglaubigte Übersetzung und DSGVO

    beglaubigte Übersetzung – DSGVO-Checkliste für den sicheren Versand von Unterlagen zur Übersetzung
    Acht Gewohnheiten, die das Risiko senken und Fragen der Aufsicht leicht beantworten.
    • Bieten Sie Kunden einen sicheren Kanal für Scans – eine Geheimnis-Anfrage auf der Website und in der Signatur.
    • Nehmen Sie keine Scans per Messenger an und schalten Sie das automatische Speichern in der Galerie ab.
    • Senden Sie Entwürfe per Link, nicht als Anhang.
    • Teilen Sie Zugangscodes über einen zweiten Kanal.
    • Löschen Sie Scans nach Abschluss; bewahren Sie nur Pflichtunterlagen auf.
    • Schließen Sie mit jedem Übersetzungsbüro einen Vertrag nach Art. 28 DSGVO.
    • Aktivieren Sie die Zwei-Faktor-Anmeldung für E-Mail und Kriptano.

    Wie Sie Passwörter und Zugangscodes teilen, steht in Passwort sicher versenden, die technischen Grundlagen in Einmal-Link: selbstzerstörende Nachrichten.

    Häufige Fragen

    Darf ein Übersetzer Unterlagen per WhatsApp annehmen?

    Ausdrücklich verboten ist es nicht, aber Übersetzer müssen Verschwiegenheit wahren und personenbezogene Daten schützen. Scans im Messenger bleiben in Galerie und Backups, eine verschlüsselte Geheimnis-Anfrage ist die sicherere Wahl.

    Kann eine beglaubigte Übersetzung nach Scan erstellt werden?

    Häufig ja – der Bestätigungsvermerk nennt dann, dass eine Kopie vorlag. Ob die empfangende Stelle das akzeptiert oder eine Übersetzung nach Original verlangt, sollten Sie vorher klären.

    Wie sende ich dem Kunden den Entwurf sicher?

    Per Einmal-Link mit kurzer Frist und bei Bedarf mit Passwort, das Sie per SMS mitteilen. Nach dem Lesen wird der Entwurf vom Server gelöscht.

    Braucht der Kunde ein Kriptano-Konto?

    Nein. Der Kunde öffnet die Geheimnis-Anfrage oder den Link im Browser, ohne Registrierung und ohne App.

    Welches Paket braucht ein Übersetzer?

    Für den Empfang von Scans über Geheimnis-Anfragen reicht Start mit Anhängen bis 50 MB. Ein Übersetzungsbüro mit mehreren Übersetzern wählt meist Pro wegen Team und Protokoll.

    Scans ohne Messenger

    Den ersten Link erstellen Sie kostenlos, Geheimnis-Anfragen und verschlüsselte Anhänge gibt es ab dem Paket Start.

    Preise ansehen

    Aktualisiert: 19.11.2026