Sodni tolmač: kako varno prejemati in pošiljati dokumente strank – GDPR in dolžnost molčečnosti
Izpiski iz matičnega registra, diplome, sodbe in zdravniški izvidi prihajajo sodnemu tolmaču po WhatsAppu in e-pošti – in tam ostanejo leta. Kako skene prejeti šifrirano, osnutek prevoda poslati v pregled in delo uskladiti z GDPR ter dolžnostjo varovanja tajnosti.
Vsebina članka
- Kaj sodni tolmač prejema vsak dan
- Dolžnost varovanja tajnosti in GDPR
- Zakaj WhatsApp, Viber in e-pošta niso dobra rešitev
- Kako prejeti dokumente od stranke: zahteva za skrivnost
- Pošiljanje dokumentov za prevod v 5 korakih
- Posebno občutljivi dokumenti: zdravje, kazenska evidenca in otroci
- Osnutek prevoda v pregled – brez priponke
- Kako dolgo hraniti skene
- Prevajalske agencije in odvetniške pisarne
- Kontrolni seznam: sodni tolmač in GDPR
- Pogosta vprašanja
Sodni tolmač vsak dan prejema dokumente, ki jih ljudje sicer hranijo v predalu: izpiske iz matičnega registra, diplome, sodbe, pogodbe, potrdila iz kazenske evidence in zdravniško dokumentacijo. Stranke jih največkrat pošljejo tako, kot jim je najlažje – s fotografijo po WhatsAppu ali Viberju ali kot priponko e-pošte. Tam ostanejo še dolgo po tem, ko je sodni prevod oddan.
V tem vodniku pojasnjujemo, katere obveznosti ima sodni tolmač po ZSICT, kodeksu in GDPR, zakaj klepet in e-pošta nista dobro mesto za skene in kako je videti varno pošiljanje dokumentov za prevod – od zahteve stranki do osnutka prevoda v pregled. Vodnik je koristen tudi prevajalskim agencijam, odvetniškim pisarnam in strankam, ki dokumente šele pošiljajo.
Kaj sodni tolmač prejema vsak dan
Seznam je dolg, skoraj vsak dokument pa vsebuje osebne podatke:
- Osebni dokumenti in izpiski – izpiski iz rojstne, poročne in mrliške matične knjige, potrdila o državljanstvu, potni listi in osebne izkaznice.
- Izobraževanje in delo – diplome, spričevala, prilogi k diplomi, potrdila delodajalcev in pogodbe o zaposlitvi.
- Sodni in upravni spisi – sodbe, sklepi, pooblastila, pogodbe in izpiski iz registrov.
- Zdravje – izvidi, odpustna pisma in potrdila za zavarovalnico ali zdravljenje v tujini.
- Kazenska evidenca – potrdila o nekaznovanosti, ki jih GDPR varuje s posebnimi pravili (10. člen).
Sodni prevod je običajno potreben za vizum, priznavanje izobrazbe, zaposlitev v tujini, sklenitev zakonske zveze ali sodni postopek. To pomeni, da se stranki mudi, dokument pa je občutljiv – idealna kombinacija za bližnjice, kot je „samo poslikajte in pošljite na WhatsApp”.
Dolžnost varovanja tajnosti in GDPR
Delo sodnih tolmačev ureja Zakon o sodnih izvedencih, sodnih cenilcih in sodnih tolmačih (ZSICT), ministrstvo za pravosodje pa vodi njihov imenik. Kodeks sodnih izvedencev, sodnih cenilcev in sodnih tolmačev izrecno določa, da mora sodni tolmač spoštovati načelo tajnosti glede osebnih, poslovnih in drugih podatkov, ki jih izve pri delu. Ta obveznost ne preneha, ko je prevod končan – velja tudi za skene, ki ostanejo v sporočilih in nabiralniku.
GDPR skupaj z ZVOP-2 dodaja praktične zahteve:
- Ko dela za svoje stranke, je sodni tolmač upravljavec in odgovarja za to, kje so podatki in kako dolgo.
- Ko dela za agencijo ali odvetniško pisarno, je največkrat obdelovalec, zato potrebuje pogodbo po 28. členu.
- Podatki se ne smejo hraniti dlje, kot je potrebno (5. člen), zaščita pa mora ustrezati tveganju – 32. člen šifriranje izrecno omenja.
Nadzor v Sloveniji izvaja Informacijski pooblaščenec. Če se izgubi ali je ukraden telefon z galerijo skenov, je to kršitev varstva osebnih podatkov, ki jo je treba oceniti in po potrebi tudi prijaviti.
Zakaj WhatsApp, Viber in e-pošta niso dobra rešitev
WhatsApp in Viber sporočila šifrirata na poti, sken pa nato živi naprej: v galeriji telefona, v varnostni kopiji na Google Drivu ali iCloudu in na računalniku, kjer je odprt spletni odjemalec. E-pošta je še slabša – priponka ostane pri pošiljatelju, pri prejemniku, na dveh strežnikih in v njihovih varnostnih kopijah.

Težava ni samo tehnična. Sodni tolmač, ki mesečno dela z desetinami strank, težko dokaže, kje vse so skeni in kdaj so bili izbrisani. Prav to je vprašanje, ki ga nadzorni organ zastavi po incidentu.
Kako prejeti dokumente od stranke: zahteva za skrivnost
Zahteva za skrivnost obrne smer pošiljanja. Sodni tolmač ustvari posebno povezavo in jo pošlje stranki – ali pa jo objavi na spletni strani in v podpisu e-pošte. Stranka odpre povezavo, doda skene in kratko opombo, njen brskalnik pa vse šifrira pred pošiljanjem. Tolmač dokumente prenese enkrat, nato se šifrirani zapis izbriše s strežnika.

Stranka ne potrebuje računa ali aplikacije, samo brskalnik v telefonu ali računalniku. Zahteve za skrivnost so na voljo od paketa Start, priponke do 50 MB pa zadoščajo tudi za večstranske sodbe, poskenirane v visoki ločljivosti.
Kaj napisati stranki
Kratko in jasno sporočilo zmanjša število vprašanj. Primer: „Spoštovani, za pripravo ponudbe in prevoda pošljite skene dokumentov prek te varne povezave. Dokumenti se šifrirajo v vašem brskalniku in izbrišejo, ko jih prenesem. Izvirnik prinesite v pisarno ali ga pošljite s priporočeno pošto.”
Pošiljanje dokumentov za prevod v 5 korakih
Če ste stranka, odvetniška pisarna ali agencija, je pošiljanje dokumentov za prevod lahko videti takole:
Poskenirajte čitljivo
PDF ali fotografija v polni velikosti; preverite, da so vidni žigi, podpisi in robovi strani.
Odprite tolmačevo zahtevo
Ali sami ustvarite šifrirano povezavo s priponko, če tolmač zahteve nima.
Dodajte opombo
Jezik, namen prevoda (vizum, sodišče, fakulteta) in rok – brez dodatnih osebnih podatkov.
Kodo sporočite po drugem kanalu
Če ste nastavili dodatno geslo, ga pošljite po SMS-u ali povejte po telefonu.
Dogovorite predajo izvirnika
Sodni prevod se praviloma veže na izvirnik ali overjeno kopijo, zato je izvirnik običajno treba prinesti ali poslati po pošti.
Papir ali elektronski podpis?
Ali bo sodni prevod oddan na papirju z žigom ali kot elektronsko podpisan dokument, je odvisno od ustanove, ki ji ga oddajate. Preverite to pred naročilom – skeni so namenjeni pripravi, ne nadomeščajo predpisane overitve.
Pošiljanje dokumentov za prevod je s tem končano brez enega samega sporočila s priponko. Stranka ima potrditev, da je povezava prispela, tolmač pa ve, kje je vsak dokument.
Posebno občutljivi dokumenti: zdravje, kazenska evidenca in otroci
Nekateri dokumenti zahtevajo dodatno previdnost. Zdravniški izvidi in odpustna pisma sodijo med posebne vrste osebnih podatkov (9. člen GDPR), potrdila iz kazenske evidence med podatke o kazenskih obsodbah (10. člen), izpiski in spričevala otrok pa med podatke mladoletnih. Za takšne dokumente si sodni tolmač lahko postavi strožja pravila:
- povezava velja kratko, na primer 24 ur, in se odpre samo enkrat;
- dodatno geslo je obvezno, stranka pa ga prejme po SMS-u;
- po prenosu se dokument takoj premakne v zaščiteno mapo in ne ostane v mapi Prenosi.
Takšna pravila je lahko dosledno uporabljati: v paketih Pro in Pro Plus lastnik računa nastavi privzete in najdaljše dovoljene roke za celotno ekipo. Kako pacienti in ambulante varno izmenjujejo zdravstvene dokumente, opisujemo v vodniku Odpustno pismo in izvid po e-pošti.
Osnutek prevoda v pregled – brez priponke
Napačna črka v imenu ali datumu rojstva je draga, ko je sodni prevod že oddan na veleposlaništvu. Zato mnogi tolmači stranki pred overitvijo pošljejo osnutek v pregled. Ta osnutek vsebuje iste osebne podatke kot izvirnik, zato ga ne pošiljajte kot priponko e-pošte.
Pošljite ga z enkratno povezavo z rokom nekaj dni: stranka odpre osnutek, potrdi ali sporoči popravke, povezava pa nato preneha veljati. Če želite, dodajte še obvestilo o branju – vedeli boste, da je stranka osnutek videla, preden jo pokličete.
Kako dolgo hraniti skene
Predpisano evidenco o opravljenem delu sodni tolmač vodi tako, kot zahtevajo predpisi, skeni osebnih dokumentov pa ne rabijo ostati v e-pošti in telefonu. Ko je delo končano in plačano, skene izbrišite ali jih premaknite v zaščiten arhiv z jasnim rokom hrambe.

Šifrirana povezava tu pomaga dvojno: skeni nikoli ne pridejo v nabiralnik, kar tolmač prenese, pa je na enem znanem mestu. Takšen potek dela je lahko opisati v evidenci dejavnosti obdelave.
Prevajalske agencije in odvetniške pisarne
Agencija, ki sodeluje z več sodnimi tolmači, dokumente posreduje naprej – in vsak korak ustvari novo kopijo. V paketu Pro ekipa do 5 članov, v paketu Pro Plus pa do 25 članov pošilja skrivnosti in zahteve z istega računa, z vlogami in obvezno dvostopenjsko prijavo. Dnevnik dejavnosti pokaže, kdaj je bila povezava ustvarjena in odprta, brez vsebine dokumentov.
Agencije, ki dokumente prejemajo prek lastnega portala, lahko zahteve in povezave ustvarjajo samodejno prek API-ja, webhook pa sporoči, ko je stranka dokumente oddala. Kako je to videti, pojasnjujemo v vodniku o API-ju, webhookih in lastni domeni. Če prevajate dokumentacijo za ponudbe, preberite še vodnik Javna naročila in zaupni dokumenti.
Kontrolni seznam: sodni tolmač in GDPR

- Strankam ponudite en varen kanal za skene – zahtevo za skrivnost na spletu in v podpisu e-pošte.
- Skenov ne sprejemajte v WhatsApp in izklopite samodejno shranjevanje v galerijo.
- Osnutek prevoda pošljite s povezavo, ne kot priponko.
- Kodo za odpiranje sporočite po drugem kanalu.
- Skene izbrišite, ko je delo končano; hranite samo predpisano evidenco.
- Z agencijami sklenite pogodbo o obdelavi po 28. členu GDPR.
- Vklopite dvostopenjsko prijavo v e-pošti in v računu Kriptano.
Osnovna pravila pošiljanja gesel in kod za odpiranje so v vodniku Varno pošiljanje gesel, tehnično ozadje pa v članku Pošiljanje šifriranih dokumentov in izvidov.
Pogosta vprašanja
Sme sodni tolmač prejemati dokumente po WhatsAppu?
Noben predpis tega izrecno ne prepoveduje, sodni tolmač pa mora varovati tajnost in osebne podatke. Skeni v WhatsAppu ostanejo v galeriji in varnostnih kopijah, zato je šifrirana zahteva za skrivnost varnejša izbira.
Lahko sodni prevod nastane samo iz skena?
Sodni prevod se praviloma veže na izvirnik ali overjeno kopijo, zato mora tolmač običajno videti izvirnik. Sken služi pripravi prevoda in oceni cene.
Kako stranki varno poslati osnutek prevoda?
Z enkratno povezavo s kratkim rokom in po potrebi z dodatnim geslom, ki ga sporočite po SMS-u. Po branju se osnutek izbriše s strežnika.
Ali stranka potrebuje račun v Kriptanu?
Ne. Stranka zahtevo za skrivnost ali povezavo odpre v brskalniku, brez registracije in brez aplikacije.
Kateri paket potrebuje sodni tolmač?
Za prejemanje skenov prek zahteve za skrivnost zadošča paket Start s priponkami do 50 MB. Agencije z več tolmači običajno izberejo Pro zaradi ekipe in dnevnika.
Skeni brez WhatsAppa
Prvo povezavo ustvarite brezplačno, zahteve za skrivnost in šifrirane priponke pa vklopite v paketu Start.